Translation error in french

User avatar
Ficfic
Posts: 133
Joined: 22 Dec 2014 07:19

Translation error in french

#1 Post by Ficfic » 19 Sep 2016 20:19

Hello to all! I think there is a translation error because, I think, we have to write "tourner" and not "tournez". Thank you for your answer.
[ external image ]
Last edited by Flemming V on 19 Sep 2016 20:20, edited 1 time in total.
Reason: Moved to » Game Localization » Wrong translations » French
Member of FSG Map viewtopic.php?f=32&t=259280
User avatar
mel85
Beta tester
Posts: 554
Joined: 07 Dec 2012 08:09
Location: France
Contact:

Re: Translation error in french

#2 Post by mel85 » 19 Sep 2016 20:58

Nice catch. I've corrected it. Thank you ;)
User avatar
Ficfic
Posts: 133
Joined: 22 Dec 2014 07:19

Re: Translation error in french

#3 Post by Ficfic » 20 Sep 2016 20:37

You're welcome and thank you! :-D
Member of FSG Map viewtopic.php?f=32&t=259280
gamesrecovery987
Posts: 1
Joined: 20 Oct 2018 18:46

Re: Translation error in french

#4 Post by gamesrecovery987 » 20 Oct 2018 18:47

Hello. I noticed a few mistakes.

When you are in Germany and you driving to Liège, you will find Lüttich on your way, which is correct. :-) But what about driving to Köln when you are in Belgium? You will find Köln on your way which is wrong. :-( It should be Cologne, the French name of Köln. :-) French because the road is in Wallonia (French speaking south zone).

When you are in Belgium you find Brussel, Luik ( = Liège in Dutch) on your way, which are correct when you are driving in Flanders (Dutch speaking center and north zone). But when you are driving to Lille in Flanders it should be written Rijsel, which is the Dutch name of Lille. :-) Better presentation on the plates in Flanders it should be written Rijsel with "(Lille)" written in italic next to it. :-D

I also found this kind of mistake in Holland but I can't remember which one.
User avatar
mel85
Beta tester
Posts: 554
Joined: 07 Dec 2012 08:09
Location: France
Contact:

Re: Translation error in french

#5 Post by mel85 » 21 Oct 2018 07:35

Hello.

There are no translations for ingame signs, so, this is not related to translations. Your report should be posted in the bug section (with concrete examples to help developpers). However, as I checked quicky on Google Maps and I find that you have german cities spelling in Belgium :

(click to enlarge)
[ external image ]

[ external image ]
User avatar
SirVirgoTheMess
Posts: 7898
Joined: 13 Aug 2017 13:09
Location: Quebec,CA

Re: Translation error in french

#6 Post by SirVirgoTheMess » 03 May 2019 09:39

Hello,got something to report here.With the new container trailer in 1.35 Experimental beta,there's something wrong with the axle naming.All of the axle configs are named correctly,except for one...where it says 3 axes instead of 3 essieux.In english,all is correct.
[ external image ]
User avatar
mel85
Beta tester
Posts: 554
Joined: 07 Dec 2012 08:09
Location: France
Contact:

Re: Translation error in french

#7 Post by mel85 » 03 May 2019 12:31

Damn it ! I corrected it there are several days....
BTW, thank you ;)
User avatar
SirVirgoTheMess
Posts: 7898
Joined: 13 Aug 2017 13:09
Location: Quebec,CA

Re: Translation error in french

#8 Post by SirVirgoTheMess » 03 May 2019 12:31

No problem,glad to help :)
User avatar
SirVirgoTheMess
Posts: 7898
Joined: 13 Aug 2017 13:09
Location: Quebec,CA

Re: Translation error in french

#9 Post by SirVirgoTheMess » 28 Sep 2019 12:26

Translation problem for the new Renault T.
[ external image ]

Plastic gray cover should be translated to : cache plastique gris
Peinture & plastic gray cover should be translated to : peinture & cache plastique gris

Merci/Thanks :)
User avatar
mel85
Beta tester
Posts: 554
Joined: 07 Dec 2012 08:09
Location: France
Contact:

Re: Translation error in french

#10 Post by mel85 » 29 Sep 2019 07:17

Translation was done, but too late... Sorry :oops:
Post Reply

Return to “French”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests