[HU-HU] Wrong cargo names for hungarian language [Forest Machinery DLC ] and [Heavy Cargo Pack DLC]

Post Reply
Gamer Norbbika
Posts: 33
Joined: 13 Aug 2018 18:50
Location: Hungary

[HU-HU] Wrong cargo names for hungarian language [Forest Machinery DLC ] and [Heavy Cargo Pack DLC]

#1 Post by Gamer Norbbika » 03 Feb 2020 17:53

Hi, I found some wrong cargo names in Hungarian language. Here are the correct translations:
[Forest Machinery DLC ] Cargoes:
,,Erdészeti közelítőgép" change for ,,Önjáró és önrakodó rönkszállító"
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 406_00.png

,,Erdészeti rönkemelő" change for ,,Erdészeti betakarítógép"
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 431_00.png

,,Erdészeti rönkhúzó" change for ,,Erdészeti rönkvágó"
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 618_00.png


[Heavy Cargo Pack DLC]
,,Targonca" change for ,,Konténerrakodó targonca"
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 414_00.png

,,Targonca alváz" change for ,,Konténerrakodó targonca alváz"
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 422_00.png

,,Kotrógép" change for ,,Gumitalpas talpas traktor"
https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... 725_00.png
Sorry for my bad english. ETS 2 HUN FAN

User avatar
JohnBart
Posts: 126
Joined: 07 Dec 2012 00:39
Location: Hungary
Contact:

Re: [HU-HU] Wrong cargo names for hungarian language [Forest Machinery DLC ] and [Heavy Cargo Pack DLC]

#2 Post by JohnBart » 06 Feb 2020 20:21

Thanks for the feedback, these strings are now updated. ;)

For "Önjáró és önrakodó rönkszállító", I used "Önrakodó rönkszállító" only, due to length concerns.

For "Gumitalpas talpas traktor", I used "Gumitalpas traktor", partly because of length concerns, and because I'm not sure if there's a duplication error in your proposal. ;)
Trucks & Trailers, ETS2, and ATS translator. Former ETS2/ATS community beta tester. Hungary Map, ProMods and Grand Utopia fan.

User avatar
TexasWhirlwind
Posts: 1884
Joined: 22 Mar 2016 16:11
Location: Lubbock, Texas

Re: [HU-HU] Wrong cargo names for hungarian language [Forest Machinery DLC ] and [Heavy Cargo Pack DLC]

#3 Post by TexasWhirlwind » 12 Feb 2020 19:48

Can not read what you are saying about those mods.
-.- -.-. ..... -- ...- ...-

Post Reply

Return to “Game Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest