[DE] [1.36] Wrong Translation

Post Reply
DatHeroAndy
Posts: 3
Joined: 08 Mar 2020 12:56

[DE] [1.36] Wrong Translation

#1 Post by DatHeroAndy » 08 Mar 2020 13:02

The translation for "Have a safe journey!" is wrong in german (See Attachment). It's supposed to be "Haben Sie eine sichere Fahrt!" and not "Ihnen eine sichere Fahrt!"
20200308134253_1.jpg
20200308134230_1.jpg

Seelenkrank
Posts: 402
Joined: 16 May 2018 13:04

Re: [DE] [1.36] Wrong Translation

#2 Post by Seelenkrank » 09 Mar 2020 08:21

Hmm not complete wrong in my opinion because it is a wish.

DatHeroAndy
Posts: 3
Joined: 08 Mar 2020 12:56

Re: [DE] [1.36] Wrong Translation

#3 Post by DatHeroAndy » 09 Mar 2020 16:22

in my opinion "Ihnen eine sichere Fahrt" doesn't sound kind of right since i never heard somebody say that before
Last edited by supersobes on 09 Mar 2020 17:56, edited 1 time in total.
Reason: Removed quote [Forum rule 2.12]

Seelenkrank
Posts: 402
Joined: 16 May 2018 13:04

Re: [DE] [1.36] Wrong Translation

#4 Post by Seelenkrank » 09 Mar 2020 20:58

simplified because we germans have these endless long sentences ;)

User avatar
Fiona
Posts: 12
Joined: 08 Jan 2020 18:37
Location: Germany
Contact:

Re: [DE] [1.36] Wrong Translation

#5 Post by Fiona » 29 Apr 2020 13:22

Sounds correct and not unusual.

Euch einen schönen Tag!

Post Reply

Return to “Game Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest