[RUSSIAN] Achievement text - Heavy, but Not Bull in a China Shop!

Post Reply
User avatar
moonlyta
Posts: 1
Joined: 06 Nov 2020 08:59

[RUSSIAN] Achievement text - Heavy, but Not Bull in a China Shop!

#1 Post by moonlyta » 06 Nov 2020 09:10

OK this one cost me some gray hairs, I didn't know why I'm not getting the achievement, turned out its Russian translation is incomplete.

In English it looks like this:
Complete a perfect delivery (no damage, no fine, in-time) of a cargo from the Heavy Cargo Pack which is at least 1,000 miles long (requires Heavy Cargo Pack DLC)
In Russian:
Завершить отличную доставку (в срок, без повреждений и без штрафов), преодолев не менее 1000 миль.
It never says this has to be a Heavy Cargo delivery, or that Heavy Cargo Pack DLC is required.

The correct line would be:
Завершить отличную доставку (в срок, без повреждений и без штрафов) тяжеловесного груза, преодолев не менее 1000 миль (требуется DLC Heavy Cargo Pack)
--
Cheers,
Lyta Moon

User avatar
Eugene
Beta tester
Posts: 873
Joined: 07 Dec 2012 04:09
Location: Russia

Re: [RUSSIAN] Achievement text - Heavy, but Not Bull in a China Shop!

#2 Post by Eugene » 06 Nov 2020 11:57

Thanks! Fixed, correct translation should appear in some of next updates.

It seems that correct translation was lost during migration from getlocalization to crowdin

Post Reply

Return to “Game Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest