Steam achievement Dutch translation bug: Cheers!

Post Reply
User avatar
Dophlin
Posts: 1
Joined: 11 Jun 2021 12:12

Steam achievement Dutch translation bug: Cheers!

#1 Post by Dophlin » 01 Aug 2021 16:00

Hi,

I was trying to get the following achievement:
Cheers!
Deliver cargo from all 3 vineyards in California
My steam language settings are set to Dutch so I got the following achievement text:
Proost!
Lever vracht af bij alle 3 wijngaarden in Californië
In Dutch this says to deliver cargo TO 3 vineyards in California. By looking up the achievement I figured out that the Dutch translation was wrong.

The correct translation should be:
Proost!
Lever vracht af van alle 3 wijngaarden in Californië
I hope you can change this. So others don't have problems getting the achievement.
User avatar
vincent123456789016
Posts: 17
Joined: 08 Mar 2021 18:40
Location: The Netherlands

Re: Steam achievement Dutch translation bug: Cheers!

#2 Post by vincent123456789016 » 12 Mar 2022 18:09

Hmm looks to still be a thing to this day and I ran into the same problem.
A Dutch trucksim player that is always looking for more mods to break his game with :lol:.
Languages I speak:
Dutch
English
User avatar
Underscore_101_
Posts: 1066
Joined: 26 Jan 2019 08:36
Location: Netherlands
Contact:

Re: Steam achievement Dutch translation bug: Cheers!

#3 Post by Underscore_101_ » 12 Mar 2022 18:27

Het woordje "af" kan je weg laten.

The word "af" can be ignored.

"Lever vracht bij alle 3 wijngaarden in Californië" is enough/genoeg.

I would make it/Ik zou er: "Lever vracht aan alle wijngaarden in Californië" van maken.
Or/of: "Lever vracht aan alle 3 de wijngaarden in Californië"
User avatar
vincent123456789016
Posts: 17
Joined: 08 Mar 2021 18:40
Location: The Netherlands

Re: Steam achievement Dutch translation bug: Cheers!

#4 Post by vincent123456789016 » 25 Mar 2022 11:10

Underscore_101_ wrote: 12 Mar 2022 18:27 Het woordje "af" kan je weg laten.

The word "af" can be ignored.

"Lever vracht bij alle 3 wijngaarden in Californië" is enough/genoeg.

I would make it/Ik zou er: "Lever vracht aan alle wijngaarden in Californië" van maken.
Or/of: "Lever vracht aan alle 3 de wijngaarden in Californië"
Dat zou nog steeds zeggen dat er leveringen naartoe moeten in plaats van ervandaan

Eng: that would still mean it says to and not from
A Dutch trucksim player that is always looking for more mods to break his game with :lol:.
Languages I speak:
Dutch
English
User avatar
Underscore_101_
Posts: 1066
Joined: 26 Jan 2019 08:36
Location: Netherlands
Contact:

Re: Steam achievement Dutch translation bug: Cheers!

#5 Post by Underscore_101_ » 25 Mar 2022 11:31

Sorry, my bad, somehow I mixed the original text from Dophlin in my head and made it so that cargo needs delivering to the vineyards, but yeah it's from.

Ignore my first reply :-)
Post Reply

Return to “Game Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest