[Baltic DLC] "Centr" [NOT A BUG]

Locked
RellaX
Posts: 18
Joined: 04 May 2019 13:37

[Baltic DLC] "Centr" [NOT A BUG]

#1 Post by RellaX » 13 May 2019 00:12

Game version (1.34+)
Launched in 64 bit
"Centr" to "Center"
(All these signs in Russia i think)
Position : < 61034.7 9.12359 -57017 >
Position : < 54704.2 10.946 -60257 >
Position : < 54499.3 7.90899 -60254 >
[ external image ]
User avatar
MandelSoft
Beta tester
Posts: 792
Joined: 23 Aug 2013 18:55
Location: Zoetermeer [NL]
Contact:

Re: [Baltic DLC] "Centr"

#2 Post by MandelSoft » 13 May 2019 09:29

Not a bug. The cyrillic transcription exactly transliterates to "Centr", not "Center"
╔═══╗────╔═╗╔═╗────╔╗
║╔═╗║────║║╚╝║║────║║
║╚═╝╠═╦══╣╔╗╔╗╠══╦═╝╠══╗
║╔══╣╔╣╔╗║║║║║║╔╗║╔╗║══╣
║║──║║║╚╝║║║║║║╚╝║╚╝╠══║
╚╝──╚╝╚══╩╝╚╝╚╩══╩══╩══╝
Don't ask us for a release date; we don't know either.
Ropasiak
Posts: 130
Joined: 18 Jun 2013 15:38
Location: Tricity, Poland

Re: [Baltic DLC] "Centr"

#3 Post by Ropasiak » 13 May 2019 10:02

Are you sure? In Pskov is Tsentr:

https://www.google.pl/maps/@57.795333,2 ... 312!8i6656

Edit: OK, but in another place is CENTR:

https://www.google.pl/maps/@58.730791,2 ... 312!8i6656
RellaX
Posts: 18
Joined: 04 May 2019 13:37

Re: [Baltic DLC] "Centr"

#4 Post by RellaX » 13 May 2019 12:23

MandelSoft wrote: 13 May 2019 09:29 Not a bug. The cyrillic transcription exactly transliterates to "Centr", not "Center"
Ok, i didn't know about english skills of Russia in real life. I'll wait a cyrillic transcription for Russian Federation like Rossijskaja Federacija :lol:
CAPLV
Posts: 22
Joined: 24 Sep 2018 08:04

Re: [Baltic DLC] "Centr"

#5 Post by CAPLV » 13 May 2019 13:09

its not translation.. its transliteration from Cyrillic to Latin for foreign drivers so they can read txt

https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian
[ external image ]
// ETS2 v.1.36+Promods 2.43+Roextended 2.4(P)+RSK Turkey 1.9.5+RusMap 2.0+Southern Region 7.9+TGS 1.36 //
dengor
Posts: 85
Joined: 04 Mar 2021 19:56

Re: [Baltic DLC] "Centr" [NOT A BUG]

#6 Post by dengor » 29 Nov 2021 23:51

Still "CENTR" is not correct at road signes here in Russia. Because "centr" is not a name (for transliteration) but just direction (like LEFT and RIGHT). It should be "CENTER" in English, undoubtably.

Moreover, according to Russian GOST Р 52290-2004 (standard rules for road signes)..... "4.20 On signs intended for installation on roads along which routes of foreign tourists pass, inscriptions designating infrastructure objects (city, street, stadium, museum, etc.) and geographical objects (mountain, river, lake, etc.) are duplicated in English".
CAPLV wrote: 13 May 2019 13:09 its not translation.. its transliteration from Cyrillic to Latin for foreign drivers so they can read txt
Basicly, CENTR in not more than grammar mistake for foreign people. No sense to use it at roads.
Locked

Return to “Bugs 1.34”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests