If you want to help translating ETS2, you can join translators team.
To do that you have to make things described below.
1. Register an account on GetLocalization register page.
1.1. Confirm your e-mail opening the link in the letter that will come.
2. Open EuroTruck2 translation project page.
3. Enter your real name, choose English as language you would like to translate from, choose language the translation team of you want to join and write in the reason you want to join and something about your translation experience.
4. Now just wait. If you are accepted there will come a letter like this:
My congratulations! You were accepted! Now let's start translating. Unfortunately GetLocalization interface isn't that comfortable as Crowdin's for example, but it's still usable.Hi [your nickname here],
You have been invited to translate project EuroTruck2
Project address: https://www.getlocalization.com/EuroTruck2/
If you have no interest, you can ignore this e-mail.
Kind Regards,
Get Localization Team,
At the top we have the search bar where you can set filters and text to search for tokens to translate. You can enter only English in the bar, so if you want to search something you have to obtain English version of the token.
At left there are all tokens that match the filters set at the top. Click on one of them to check how did translation team members translate it (at the middle), to see the context (top left corner below search bar and filters), comments about it (at the left) and translate it yourself (at the bottom). You can copy the English version of it to the editor by pressing Ctrl + . or just press the button (screenshot below).
[ external image ]
Also you can copy translations by pressing that blue pencil (screenshot below)...
[ external image ]
..and upvote them using that green thumbs up button (screenshot below).
[ external image ]
Submit your translations using Ctrl + Enter or just press the button (screenshot below).
[ external image ]
That's all about basics a regular newbie getloc user needs to know to start working. Hope my guide helped you in getting your hand in translating. Now thanks for your attention and good luck, my fellow drivers!
P.S.: If you see any typos or have suggestions please leave a comment. You'll help me a lot. Thanks.