OUTDATED [Guide] If you want to join translators team

[mel85]

Translations are added to the game by SCS when there are game updates, so now, to see them, you just need to wait

[Wolterhon]

what is the procedure?

What do you mean?

[tobrago]

@ Wolterhon

I got the answer. Thank you very much for your interest.

EDIT: I'm looking at pictures by facebook and instagram what will be the novelty of the game.
And I'm wondering if there's a possibility to show a picture of accessories. I think it would be easier to translate.
I ask and conclude that it is easier to translate when the accessories are seen.
Example: [EN] Fire extinguisher [SRB] Апарат за гашење пожара or/или Против пожарни апарат shortened/скраћено П.П. Апарат. And in the picture only extinguisher writes, images that I looked

[OlavEmil]

Unfortunately, pictures of new features are not availiable. Only beta testers can see unreleased features for translation (and yes, I can confirm that it is very useful).

If you are in doubt, you need to decide if there is one translation that most likely will cover what you are looking for (for example, fire extinguisher in a truck simulator surely means the portable red cans of 2, 6 or 12kg that hang on most trucks and trailers, and can be picked up and fired at flames to put them out), or if it is better to wait with the particular word until the feature is released, and then translate once you can actually see it in game. In that case, the translation will be released at a later update or patch.

[tobrago]

Yes you're right, we should wait when the new version comes out.
Serbian in Cyrillic came to 92% аnd Serbian (latinica) at 90%.

[mel85]

If you have a doubt on a translation, you can, on GetLoc, there is, on the right, a part where you can ask questions. There's surely someone who will answer you

[OlavEmil]

Yea, about that: I've noticed that the comment section that used to be on the right of the screen is gone all of a sudden. I just assumed that GetLoc had abandoned comments for whatever stupid reason, but yesterday I suddenly got an email about someone adding a comment, and a little later about someone else answering. I get to read the comments in the email, but when I click the link to enter GetLoc and read them, the comment section is all blank again.

Anyone else experienced this? How can I fix it? Even beta testers need to ask questions from time to time...

[mel85]

I just tried, Getloc show me comments. Maybe you just have to clean your browser cache.

[OlavEmil]

Wow. Turns out the comment section blanks out if I zoom the browser above 135%. I usually have the browser zoomed at ~150% to be able to read anything after getting a 1440p screen.

Happy to have the possibility to asc questions again .

[tobrago]

What happened with the translation? Serbian in Cyrillic has translated 93% and in the game there is not half of that translation.