Heavy Metal wrong translation.

Post Reply
clauslr
Posts: 49
Joined: 13 Jun 2013 04:52
Location: Ringsted, Denmark

Heavy Metal wrong translation.

#1 Post by clauslr » 26 Jul 2013 22:41

"Heavy Metal" is translated into "Tungt Metal" which in danish would mean something like heavy steel.

The correct translation would be "Tungmetal".

User avatar
Flemming V
Global moderator
Posts: 9995
Joined: 28 Nov 2012 10:41
Location: Denmark
Contact:

Re: Heavy Metal wrong translation.

#2 Post by Flemming V » 27 Jul 2013 07:29

Hej Claus

Det er hermed rettet...
(This is now corrected)..
Image

clauslr
Posts: 49
Joined: 13 Jun 2013 04:52
Location: Ringsted, Denmark

Re: Heavy Metal wrong translation.

#3 Post by clauslr » 27 Jul 2013 07:32

Tak/thanks :-)

BHS
Posts: 624
Joined: 13 Jul 2013 21:27
Location: Denmark

Re: Heavy Metal wrong translation.

#4 Post by BHS » 27 Jul 2013 12:42

I thought we were hauling Metallica or some other Heavy Metal band :)


Regards,
BHS

User avatar
ohaha
Posts: 17052
Joined: 07 Dec 2012 06:31
Location: Watchin' y'all
Contact:

Re: Heavy Metal wrong translation.

#5 Post by ohaha » 27 Jul 2013 13:08

Image
Retired, but still loving it.

User avatar
Flemming V
Global moderator
Posts: 9995
Joined: 28 Nov 2012 10:41
Location: Denmark
Contact:

Re: Heavy Metal wrong translation.

#6 Post by Flemming V » 27 Jul 2013 13:30

Metallica, Tour Band Truck..
Image

User avatar
ohaha
Posts: 17052
Joined: 07 Dec 2012 06:31
Location: Watchin' y'all
Contact:

Re: Heavy Metal wrong translation.

#7 Post by ohaha » 27 Jul 2013 13:36

Image
Retired, but still loving it.

User avatar
ohaha
Posts: 17052
Joined: 07 Dec 2012 06:31
Location: Watchin' y'all
Contact:

Re: Heavy Metal wrong translation.

#8 Post by ohaha » 29 Jul 2013 20:16

Flemming V wrote:Metallica, Tour Band Truck..
metallica tour truck.jpg
metallica tour truck.jpg (144.75 KiB) Viewed 2409 times
Retired, but still loving it.

BHS
Posts: 624
Joined: 13 Jul 2013 21:27
Location: Denmark

Re: Heavy Metal wrong translation.

#9 Post by BHS » 29 Jul 2013 21:30

Nice. S.., D.... and Rock'n'Roll. That's my next haul right there :)

Imagine the benefits. And I'm not talking the monetary reward here :)



Regards,
BHS

Post Reply

Return to “Danish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest