Dutch - Screenshot interface

[MadPhil]

[ external image ]

ETS2, v1.8.2.5, Dutch

1. Wrong translation - "Cameraschaal" (wrong Dutch word) should be "Kadrering"
2. No translation - Correct Dutch word for "Depth of field" is "Scherptediepte-effect"
3. Wrong translation - "Focusseervlak positie" (not a Dutch word) should be "Focuspunt"
4. Spelling - There should be no space here. "Overgangs diepte" should be "Overgangsdiepte" (The S behind "overgang" is there so the words can be 'put together'. If you don't want to use the S, correct spelling would be "Diepte overgang".)

[Emiel]

2. No translation - Correct Dutch word for "Depth of field" is "Scherptediepte Effect"

Actually, "scherptediepte-effect" should be one word with a hyphen.

To be honest, I think "scherptediepte" would be a good translation too, since you can have "veel scherptediepte" or "weinig scherptediepte" (large depth of field or small depth of field).

[MadPhil]

Yups, you're right... Updated my initial post with the right spelling to avoid confusion, thanks Emiel.

[Aeolus]

1. Wrong translation - "Cameraschaal" (wrong Dutch word) should be "Kadrering"

I'm not really sure if the word Kadrering should be used. In my 33 years of being dutch, i never heard of that word. Maybe it's right, but i guess not the best choice for this one. I would vote for Cameraschaal to stay as it is.

2. No translation - Correct Dutch word for "Depth of field" is "Scherptediepte-effect"

It's also what google translate says, but i'm not quite sure about this one also.

3. Wrong translation - "Focusseervlak positie" (not a Dutch word) should be "Focuspunt"

Confirm

4. Spelling - There should be no space here. "Overgangs diepte" should be "Overgangsdiepte" (The S behind "overgang" is there so the words can be 'put together'. If you don't want to use the S, correct spelling would be "Diepte overgang".)

Confirm