[ external image ]
ETS2, v1.8.2.5, Dutch
1. Wrong translation - "Cameraschaal" (wrong Dutch word) should be "Kadrering"
2. No translation - Correct Dutch word for "Depth of field" is "Scherptediepte-effect"
3. Wrong translation - "Focusseervlak positie" (not a Dutch word) should be "Focuspunt"
4. Spelling - There should be no space here. "Overgangs diepte" should be "Overgangsdiepte" (The S behind "overgang" is there so the words can be 'put together'. If you don't want to use the S, correct spelling would be "Diepte overgang".)
Dutch - Screenshot interface
Dutch - Screenshot interface
Last edited by MadPhil on 13 Feb 2014 03:28, edited 1 time in total.
Re: Dutch - Screenshot interface
Actually, "scherptediepte-effect" should be one word with a hyphen.MadPhil wrote: 2. No translation - Correct Dutch word for "Depth of field" is "Scherptediepte Effect"
To be honest, I think "scherptediepte" would be a good translation too, since you can have "veel scherptediepte" or "weinig scherptediepte" (large depth of field or small depth of field).
Re: Dutch - Screenshot interface
Yups, you're right... Updated my initial post with the right spelling to avoid confusion, thanks Emiel.
Re: Dutch - Screenshot interface
I'm not really sure if the word Kadrering should be used. In my 33 years of being dutch, i never heard of that word. Maybe it's right, but i guess not the best choice for this one. I would vote for Cameraschaal to stay as it is.MadPhil wrote: 1. Wrong translation - "Cameraschaal" (wrong Dutch word) should be "Kadrering"
It's also what google translate says, but i'm not quite sure about this one also.2. No translation - Correct Dutch word for "Depth of field" is "Scherptediepte-effect"
Confirm3. Wrong translation - "Focusseervlak positie" (not a Dutch word) should be "Focuspunt"
Confirm4. Spelling - There should be no space here. "Overgangs diepte" should be "Overgangsdiepte" (The S behind "overgang" is there so the words can be 'put together'. If you don't want to use the S, correct spelling would be "Diepte overgang".)
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests