[1.21.1.1s] - Spelling/Grammar/Inconsistency in Picture man.

[MadPhil]

Type: Spelling/Grammar/Inconsistency
Language: Dutch
Version: 1.21.1.1s
Location: Main menu > Picture manager

[ external image ]

Text under icons / Title of window / Link in main menu

• Spelling: "Foto Studio" should be one word; "Fotostudio" (Rules for combined words)
• Spelling: "Foto Modus" should be one word; "Fotomodus" (cf. link above)
• Grammar: "Afbeelding spotlight"; would be a spotlight from the picture - needs to be turned around "Spotlight Afbeelding" (Rules for possession in Dutch). Since "Screenshot Manager" also has both words capitalized, I'd suggest also capitalizing both words here.

1. Text next to "Foto Modus"

• Spelling: "Foto Modus" should be one word; "Fotomodus"
• Grammar: "om mooie vrachtwagen foto's te maken" should become "om mooie foto's van je vrachtwagen te maken" (Rules for the subject in Dutch language) - Ie. "Waar maak je mooie foto's van?" - "Van je vrachtwagen".

2. Text next to "Screenshot Manager"

• Inconsistency; Everywhere else the informal form of Dutch is used, here suddenly "U" (aka formal form) is used. "Hiermee kunt u" should become "Hiermee kan je".
• Grammar/Missing Article; "... screenshot" should become "... een screenshot".
• Both above combined; "Hiermee kan je een screenshot uploaden naar World of Trucks."

3. Text next to "Afbeelding spotlight"

• Grammar: Too many adverbs/articles "van met de" should become only "van"
• Grammar: Cf. Rules for possession above; "afbeeldingen van World of Trucks" should become "World of Trucks' afbeeldingen"
• Grammar: Too many adverbs; "voor het gebruik" should become "voor gebruik"
• "Laadschermen" shouldn't be capitalized
• All of the above combined; "Blader door de selectie van handgekozen World of Trucks' afbeeldingen voor gebruik in de laadschermen."

[Penguin]

Thanks for your support - and your efforts concerning the presentation.
All the listed issues will be corrected in next update.

[MadPhil]

Thanks for your support

My pleasure Micha just gave me access to the translation tool, so I'm on my way to help you out there