Finnish language correction

[Rocket455Man]

Hi!

When I go to loading & unloading at cargo market job and turning engine off, the writing is in english. It should be "sammutetaan moottoria".

[seekil]

In Cargo Market "Radiators" has been translated as "Lämpöpattereita" but picture shows engine coolant radiators, so correct translation would be "Jäähdyttimiä".

Thank you for the correction suggestion. The old translation "Lämpöpattereita" has now been replaced with "Jäähdyttimiä".

Hi!

When I go to loading & unloading at cargo market job and turning engine off, the writing is in english. It should be "sammutetaan moottoria".

I take it that this "turning engine off" writing is the translation string Engine is turning off... This and the string "Radiators" has been translated/replaced and both should appear with the next game patch that will also include updated translation strings.

[Rocket455Man]

Hi!

The "rekan renkaita" (truck tyres) could be "kuorma-auton renkaita".

Because in Finnish language "rekka" is truck & trailer and "kuorma-auto" is truck without trailer. There should be "peräkärryn renkaita" (trailer tyres) as well.

[seekil]

Hi!

The "rekan renkaita" (truck tyres) could be "kuorma-auton renkaita".

Because in Finnish language "rekka" is truck & trailer and "kuorma-auto" is truck without trailer. There should be "peräkärryn renkaita" (trailer tyres) as well.

Thank you for the correction suggestion. The former Finnish translation of truck tyres has been replaced with the one suggested.

As a side note what comes to the word "rekka": replacing the word with "kuorma-auto" where better suited is an on-going work.

[Rocket455Man]

Hi!

I know that. That is very Finnish problem.

And there would be "rekka" all from pickup truck to multi trailer truck.

[Blumax]

Scania R and S new model Duty and Duty Paint rear bumpers has French translations. Should be Vakio and Vakio maalattu.

[seekil]

Scania R and S new model Duty and Duty Paint rear bumpers has French translations. Should be Vakio and Vakio maalattu.

Thank you for pointing out the wrong translations!
These strings have been corrected and the translated versions should appear with the next game patch that will also include updated translation strings.

[Blumax]

Cargo vaunuja (vans) should be pakettiautoja.