[Fixed] Cosmetic suggestion on German localization

Post Reply
User avatar
Rhythmosaur
Posts: 451
Joined: 01 Feb 2015 02:59
Location: Germany
Contact:

[Fixed] Cosmetic suggestion on German localization

#1 Post by Rhythmosaur » 20 Mar 2016 11:24

Image

Cargo Atlantic Cod Filet:

Suggestion: Replace name string by "Atl. Kabeljaufilet" to make it fit into the display.

I am a german native speaker, as such, praise and appreciation to your german localization guys and guyesses; they do a very good job. ;-) Microsoft is not so lucky!
Last edited by Rhythmosaur on 26 Mar 2016 12:20, edited 2 times in total.
Hire Kriechbaum!, please!

User avatar
EvgenKo423
Posts: 579
Joined: 04 Nov 2015 07:36
Location: Russia
Contact:

Re: Low priority: Cosmetic suggestion on German localization

#2 Post by EvgenKo423 » 20 Mar 2016 11:41

You probably didn't see the length of Russian translation strings... :lol:

User avatar
Rhythmosaur
Posts: 451
Joined: 01 Feb 2015 02:59
Location: Germany
Contact:

Re: Low priority: Cosmetic suggestion on German localization

#3 Post by Rhythmosaur » 20 Mar 2016 14:11

Not the default ones, but in several russian maps and cargo add ons. I can read the alphabeth, but I have no understanding of the language. I don't even know the rules that tell you to read Domodedovo "Domadjädowa", in this example, when to promounce an o as an a. I guess it has to do with the stress.
Hire Kriechbaum!, please!

Penguin
Posts: 106
Joined: 10 Dec 2012 15:19
Location: Germany

Re: Low priority: Cosmetic suggestion on German localization

#4 Post by Penguin » 26 Mar 2016 11:21

Thanks a lot for your report. Fixed! :)

User avatar
Rhythmosaur
Posts: 451
Joined: 01 Feb 2015 02:59
Location: Germany
Contact:

Re: Low priority: Cosmetic suggestion on German localization

#5 Post by Rhythmosaur » 26 Mar 2016 12:20

Thanks for your feedback and your efforts ;-)
Hire Kriechbaum!, please!

Post Reply

Return to “German”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest