Trailer names

Post Reply
User avatar
xXCARL1992Xx
Posts: 11609
Joined: 17 Aug 2016 12:18
Contact:

Trailer names

#1 Post by xXCARL1992Xx » 09 Nov 2018 19:49

well, not really a wrong translation, but for me ingame the names for doubles are displayed in 2 lines, and with the current UI it looks kinda stupid

so this combo can be called EuroCombi Typ B (EuroCombi Type B in english)
Image

this one would be a EuroCombi Typ D (EuroCombi Type D in english)
Image

and the Krone would be Gigaliner (trademark name Krone uses for them)
Image

source: https://de.wikipedia.org/wiki/EuroCombi
Last edited by xXCARL1992Xx on 16 Nov 2018 13:34, edited 1 time in total.
Image
| !!!NO SUPPORT OR REQUESTS OF ANY SORT VIA PM!!! | Screenshot Thread | Steam Workshop | World of Trucks Profil |

User avatar
Reinhard
Posts: 5030
Joined: 20 Dec 2012 16:46
Location: Nimby, District of Berlin

Re: Trailer names

#2 Post by Reinhard » 16 Nov 2018 13:32

Why "Type" and not "Typ"?

User avatar
xXCARL1992Xx
Posts: 11609
Joined: 17 Aug 2016 12:18
Contact:

Re: Trailer names

#3 Post by xXCARL1992Xx » 16 Nov 2018 13:33

well, for the English version of the game, but you are right for german it would be Typ
Image
| !!!NO SUPPORT OR REQUESTS OF ANY SORT VIA PM!!! | Screenshot Thread | Steam Workshop | World of Trucks Profil |

User avatar
Zakxaev68
Posts: 1003
Joined: 24 Dec 2012 20:08
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Trailer names

#4 Post by Zakxaev68 » 16 Nov 2018 13:51

Meaning the drop-down selection for "2 lines"?

That's on translators to try shorten the label. As usual w/ games, UI scaling might improve the situation, nowhere near acceptable answer but yes, still something.

..unfortunately translators don't have test environment to test their works before its shipped into the game, so length errors are to be expected.
Image

Post Reply

Return to “German”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests