Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

User avatar
mads1153
Posts: 56
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#1 Post by mads1153 » 26 Aug 2017 22:08

This is a interesting typo I found in job market. It says city tractors (bytraktorer in norwegian), but trailer is full of SUVs in 2 floors.
It's SCS bug that it's not translated correctly in Norwegian language. We simply call them SUV or SUV-biler (SUV-cars in English language)

Edit: This should now be a picture in size 640 x 640 with a link to full size picture. Learned something new in this forum. Promods forum does always resize imgur images to be aligned in topic size.
Image
Last edited by mads1153 on 30 Aug 2017 18:02, edited 3 times in total.
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

User avatar
Axel Slingerland
Posts: 9035
Joined: 22 Oct 2013 07:55
Location: The Lost Coast

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#2 Post by Axel Slingerland » 27 Aug 2017 01:54

Have you checked to see if that is the same in a new Profile that has never had any mods?
You can call me Ax

Image

User avatar
mads1153
Posts: 56
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#3 Post by mads1153 » 27 Aug 2017 12:09

I got answer that Modders cannot do that.
Answer from Vøytek in my original Promods offtopic before the case was over to this SCS forum: https://www.promods.net/viewtopic.php?p=182699#p182699
"Indeed. If it's a translated cargo name, then it's a SCS bug. Modders can't make their own strings that can be different depending on the game language chosen by the player.."

I have tested with a test profile that is vanilla SCS version and translated cargo name has the same name:
Image

Edit: I have now posted picture again due to previous picture was just image link on imgur. Now it should be more correct size.
The trick I found was on this website and involved just a edit on link:
https://thomas.vanhoutte.be/miniblog/im ... ail-trick/
Last edited by mads1153 on 30 Aug 2017 16:56, edited 3 times in total.
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

User avatar
Axel Slingerland
Posts: 9035
Joined: 22 Oct 2013 07:55
Location: The Lost Coast

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#4 Post by Axel Slingerland » 28 Aug 2017 09:33

mads1153 wrote:
27 Aug 2017 12:09
Couldn't use img tags because picture was so big.
Sure you can. Almost any decent image editor can resize images, and a few of them are free... Try Paint.NET 4.0.17. Then you'll need is an image host. I recommend PostImage, which is also free. (The best price anywhere!)
You can call me Ax

Image

User avatar
mads1153
Posts: 56
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#5 Post by mads1153 » 30 Aug 2017 15:12

Now it should have been fixed in previous post. Look on previous post.
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

User avatar
Reef
Beta tester
Posts: 5048
Joined: 27 Dec 2012 23:16
Location: Everywhere and nowhere baby

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#6 Post by Reef » 30 Aug 2017 15:20

Maybe if you read and followed the forum rules the img tags wouldn't get deleted?
Forum Rules wrote:[3.1] Images posted/attached may be no larger than 960 pixels wide and 960 pixels tall. If you need to post images larger than that you should consider using an image hosting service that lets you post thumbnails with links to your large size image.

User avatar
mads1153
Posts: 56
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#7 Post by mads1153 » 30 Aug 2017 17:49

It's okay, Reef with these two pictures in 640 x 640 with link to full size picture?
It has been fixed with image links that links to full screen picture.

Edit: It's not fixed in ETS2 1.30, so it's ignored or there is no status on what is done here?
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

User avatar
Magnum-driver
Posts: 187
Joined: 03 Aug 2016 00:47
Location: Bergen garage, Norway

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#8 Post by Magnum-driver » 06 Jan 2018 18:18

bytraktor sounds very intended to me. Just think about it. ;)
Case: None, PSU: Shitty, MB: Shitty, CPU: Shitty, CPU cooler: None, RAM: Shitty, SSD: Shitty, GPU: Shitty

User avatar
mads1153
Posts: 56
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#9 Post by mads1153 » 08 Jan 2018 22:05

For me it means city tractors in Norwegian while you see the trailer with SUV cars. It should be "SUV-biler" instead as we call them often, not "Bytraktorer".
It can look like very intended, but it's badly translated like city and tractors in one word.

Anyway I have fixed these images that show small picture with full size picture if you click on it.

I can see it's not fixed in 1.30.X update. Is some news about it has been translated correctly for next update?
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

User avatar
Magnum-driver
Posts: 187
Joined: 03 Aug 2016 00:47
Location: Bergen garage, Norway

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#10 Post by Magnum-driver » 09 Jan 2018 06:50

"Bytraktor" is a synonym for SUV, just google it. I support the translator's choice of wording. And for your info: This translator is Norwegian and apparently have a far wider vocabulary than you.

I'm an active translator myself for Norwegian Nynorsk, and is going to translate this string in Nynorsk to "Bytraktorar".
Case: None, PSU: Shitty, MB: Shitty, CPU: Shitty, CPU cooler: None, RAM: Shitty, SSD: Shitty, GPU: Shitty

Post Reply

Return to “Norwegian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests