Two errors (1st in Scandinavia cargo; 2nd in settings)

[UthersonL]

Two errors, both seen in 32bit 1.17:


1) A new cargo type in Scandinavia is a typo on top of a mistranslation

http://steamcommunity.com//sharedfiles/ ... =441733671

ENGLISH: Pot Flowers

POLISH: Donniczki (a misspelling of "Doniczki" AND meaning flower pots rather than pot flowers)
The Polish term for pot flowers is "kwiaty doniczkowe."

The mistranslation doesn't really matter (since you can't actually see the flowers or the pots), but the misspelling might.


2) Typo and needless capitalization in the keyboard controls section of settings

http://steamcommunity.com//sharedfiles/ ... =441734364

The third item in the KONTROLERY HUD section. In the second word, the accented nasal A/a (Ą/ą if it's going to display correctly on the forum) is a typo, it should've been a regular A/a. Additionally, the word "Ciężarówki" is needlessly capitalized.

[littek]

Hi,

in case of "Użyte opakowania" i rather translate it as "Zużyte opakowania". "Donniczki" has mistake - double 'n' - so properly it will be "Doniczki"

[mattttx]

I found also some mistakes in cargo names:

Filtry Oleju > Filtry oleju
Puste Palety > Puste palety
Zbiorniki > Silos
Serek Wiejski > Serek wiejski
Mrożony Morszczuk > Mrożony morszczuk
Filet z Dorsza Atlantyckiego > Filety z dorsza atlantyckiego
Użyte plastiki > Odpady z tworzyw sztucznych (I hope that's more accurate) or Odpady plastikowe
Kamienna wełna > Wełna mineralna
Świeże Ryby > Świeże ryby
Sorbet chemiczny > Sorbent chemiczny
Cebule > Cebula
Kiełbasy > Kiełbasa
Jagnięce żołądki > Żołądki jagnięce
Plastikowe granulki > Granulat plastikowy
Szkło pakowane > Tafle szklane
Skażone materiały > Materiały zakaźne
Elementy Gazociągu > Element gazociągu
Yacht > Jacht

There is something like "Baterie ciężarówek", but I'm not sure. It should be "Akumulatory do ciężarówek" or "Akumulatory ciężarowe" (both are correct).

If somebody could send me list of cargos from Polish translation I can check spelling and if everything is grammatically correct.

[Axel Slingerland]

Living in Humboldt County, California, where pot is our biggest (albeit illegal at the moment) cash crop, I just figured Pot Flowers was a legit cargo in Europe, where I know pot is legal in some places... [ external image ]

[Dr doom]

Facepalm!