Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Hello everyone!
Have long since noticed this problem in the game, seems to be quite simple to solve;
In the management of the company menu there is a glitch where the three options below are with cut subtitles, see;
[ external image ]
1920x1080p: http://i.imgur.com/4Jzm9Sd.jpg
I have read the rules about reporting bugs, but do not know if I did right, I could not do it the way you asked, I apologize for that.
I am using the most current version of the game on steam (not the beta), and do not use any mod.
Thanks and I hope this has helped, would be cool to fix it.
(Sorry for my bad English.)
Have long since noticed this problem in the game, seems to be quite simple to solve;
In the management of the company menu there is a glitch where the three options below are with cut subtitles, see;
[ external image ]
1920x1080p: http://i.imgur.com/4Jzm9Sd.jpg
I have read the rules about reporting bugs, but do not know if I did right, I could not do it the way you asked, I apologize for that.
I am using the most current version of the game on steam (not the beta), and do not use any mod.
Thanks and I hope this has helped, would be cool to fix it.
(Sorry for my bad English.)
Last edited by Flemming V on 25 Jul 2014 15:53, edited 1 time in total.
Reason: Moved to » Game Localization » Wrong translations » Portuguese (Brazil)
Reason: Moved to » Game Localization » Wrong translations » Portuguese (Brazil)
- Flemming V
- Global moderator
- Posts: 9228
- Joined: 28 Nov 2012 10:41
- Location: Denmark
- Contact:
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
My best help would be to find another Word for these, while they will never be able to fit in there.
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Who worked on the translation will have no problem to fix it, Perhaps decreasing the font size already solve the problem.
But the important thing is to correct this, I trust the people working on this game then what do to fix this so great.
But the important thing is to correct this, I trust the people working on this game then what do to fix this so great.
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Due to the limited space, perhaps instead of including the "Gerenciador de" for each option (translated: "Manager of" ), you could just simply use the plural noun of each function instead, e.g.
Garagens
Caminhões
Motoristas
I think it is fairly self-explanatory that they are the manager options, since the title of the menu is already "Gerenciador da Empresa", and there is a description for each alongside.
Garagens
Caminhões
Motoristas
I think it is fairly self-explanatory that they are the manager options, since the title of the menu is already "Gerenciador da Empresa", and there is a description for each alongside.
-
- Posts: 198
- Joined: 20 Dec 2012 21:21
- Location: Brazil
- Contact:
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
I think would be better:
Gerenciar garagens
Gerenciar caminhões
Gerenciar motoristas
And change "Gerenciador da Empresa" (on top) por "Gerenciar a Empresa". I think will work and maintain a standard writing
Gerenciar garagens
Gerenciar caminhões
Gerenciar motoristas
And change "Gerenciador da Empresa" (on top) por "Gerenciar a Empresa". I think will work and maintain a standard writing
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Wow, Enjoyed! and I bet that everyone will like!
I think it's the best solution, simple and practical!
I think it's the best solution, simple and practical!
Last edited by Unco on 09 Sep 2014 06:16, edited 1 time in total.
Reason: removed quote of entire previous post
Reason: removed quote of entire previous post
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
jarvik79 wrote:Due to the limited space, perhaps instead of including the "Gerenciador de" for each option (translated: "Manager of" ), you could just simply use the plural noun of each function instead, e.g.
Garagens
Caminhões
Motoristas
I think it is fairly self-explanatory that they are the manager options, since the title of the menu is already "Gerenciador da Empresa", and there is a description for each alongside.
totally agree with this, best solution so far!
-
- Posts: 1
- Joined: 25 Jul 2014 18:34
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Hi guys.Ricardo wrote:Hello everyone!
Have long since noticed this problem in the game, seems to be quite simple to solve;
In the management of the company menu there is a glitch where the three options below are with cut subtitles, see;
1920x1080p: http://i.imgur.com/4Jzm9Sd.jpg
I have read the rules about reporting bugs, but do not know if I did right, I could not do it the way you asked, I apologize for that.
I am using the most current version of the game on steam (not the beta), and do not use any mod.
Thanks and I hope this has helped, would be cool to fix it.
(Sorry for my bad English.)
Well, I got the same error
Last edited by Unco on 09 Sep 2014 06:17, edited 1 time in total.
Reason: removed image from quote
Reason: removed image from quote
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
I will talk with some SCS guys and ask if is possible to change the string, to make it fit.
Português: Vou falar com uns caras da SCS e perguntar se é possível fazer a alteração na string,, para fazê-la caber.
Thanks for reporting
Obrigado por reportar
Português: Vou falar com uns caras da SCS e perguntar se é possível fazer a alteração na string,, para fazê-la caber.
Thanks for reporting
Obrigado por reportar
Last edited by Unco on 09 Sep 2014 06:17, edited 1 time in total.
Reason: removed quote of entire previous post
Reason: removed quote of entire previous post
Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)
Thank you Araripe!
We know that the SCS is always very busy, but I believe it's something simple to solve , we would be very happy to see this little problem solved .
Thanks again!
Pt: Ps... agora que vi que tu é Brasileiro... =P Ajuda lá amigo!
En: Now that I see that you are Brazilian ... = P Help there friend!
We know that the SCS is always very busy, but I believe it's something simple to solve , we would be very happy to see this little problem solved .
Thanks again!
Pt: Ps... agora que vi que tu é Brasileiro... =P Ajuda lá amigo!
En: Now that I see that you are Brazilian ... = P Help there friend!
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests