Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

User avatar
Ricardo
Posts: 19
Joined: 08 Jan 2013 13:09
Location: Brasil

Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#1 Post by Ricardo » 25 Jul 2014 12:27

Hello everyone!

Have long since noticed this problem in the game, seems to be quite simple to solve;

In the management of the company menu there is a glitch where the three options below are with cut subtitles, see;

[ external image ]
1920x1080p: http://i.imgur.com/4Jzm9Sd.jpg

I have read the rules about reporting bugs, but do not know if I did right, I could not do it the way you asked, I apologize for that.

I am using the most current version of the game on steam (not the beta), and do not use any mod.

Thanks and I hope this has helped, would be cool to fix it.

(Sorry for my bad English.) :(
Last edited by Flemming V on 25 Jul 2014 15:53, edited 1 time in total.
Reason: Moved to » Game Localization » Wrong translations » Portuguese (Brazil)
User avatar
Flemming V
Global moderator
Posts: 9224
Joined: 28 Nov 2012 10:41
Location: Denmark
Contact:

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#2 Post by Flemming V » 25 Jul 2014 15:54

My best help would be to find another Word for these, while they will never be able to fit in there.
User avatar
Ricardo
Posts: 19
Joined: 08 Jan 2013 13:09
Location: Brasil

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#3 Post by Ricardo » 25 Jul 2014 16:48

Who worked on the translation will have no problem to fix it, Perhaps decreasing the font size already solve the problem.

But the important thing is to correct this, I trust the people working on this game then what do to fix this so great.
jarvik79
Posts: 2702
Joined: 06 Nov 2013 09:01

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#4 Post by jarvik79 » 25 Jul 2014 17:22

Due to the limited space, perhaps instead of including the "Gerenciador de" for each option (translated: "Manager of" ), you could just simply use the plural noun of each function instead, e.g.

Garagens
Caminhões
Motoristas

I think it is fairly self-explanatory that they are the manager options, since the title of the menu is already "Gerenciador da Empresa", and there is a description for each alongside.
cleber_oro
Posts: 198
Joined: 20 Dec 2012 21:21
Location: Brazil
Contact:

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#5 Post by cleber_oro » 25 Jul 2014 17:32

I think would be better:
Gerenciar garagens
Gerenciar caminhões
Gerenciar motoristas

And change "Gerenciador da Empresa" (on top) por "Gerenciar a Empresa". I think will work and maintain a standard writing
User avatar
Ricardo
Posts: 19
Joined: 08 Jan 2013 13:09
Location: Brasil

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#6 Post by Ricardo » 25 Jul 2014 17:44

Wow, Enjoyed! and I bet that everyone will like!

I think it's the best solution, simple and practical! ;)
Last edited by Unco on 09 Sep 2014 06:16, edited 1 time in total.
Reason: removed quote of entire previous post
TNT
Posts: 18
Joined: 09 Mar 2014 19:47

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#7 Post by TNT » 25 Jul 2014 18:28

jarvik79 wrote:Due to the limited space, perhaps instead of including the "Gerenciador de" for each option (translated: "Manager of" ), you could just simply use the plural noun of each function instead, e.g.

Garagens
Caminhões
Motoristas

I think it is fairly self-explanatory that they are the manager options, since the title of the menu is already "Gerenciador da Empresa", and there is a description for each alongside.

totally agree with this, best solution so far!
WinCM - [BR]
Posts: 1
Joined: 25 Jul 2014 18:34

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#8 Post by WinCM - [BR] » 25 Jul 2014 18:35

Ricardo wrote:Hello everyone!

Have long since noticed this problem in the game, seems to be quite simple to solve;

In the management of the company menu there is a glitch where the three options below are with cut subtitles, see;

1920x1080p: http://i.imgur.com/4Jzm9Sd.jpg

I have read the rules about reporting bugs, but do not know if I did right, I could not do it the way you asked, I apologize for that.

I am using the most current version of the game on steam (not the beta), and do not use any mod.

Thanks and I hope this has helped, would be cool to fix it.

(Sorry for my bad English.) :(
Hi guys.

Well, I got the same error
Last edited by Unco on 09 Sep 2014 06:17, edited 1 time in total.
Reason: removed image from quote
User avatar
Araripe
Posts: 2353
Joined: 22 Dec 2012 19:35
Location: Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil
Contact:

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#9 Post by Araripe » 26 Aug 2014 20:15

I will talk with some SCS guys and ask if is possible to change the string, to make it fit.
Português: Vou falar com uns caras da SCS e perguntar se é possível fazer a alteração na string,, para fazê-la caber.

Thanks for reporting ;)
Obrigado por reportar ;)
Last edited by Unco on 09 Sep 2014 06:17, edited 1 time in total.
Reason: removed quote of entire previous post
User avatar
Ricardo
Posts: 19
Joined: 08 Jan 2013 13:09
Location: Brasil

Re: Caption cut in the game menu (Portuguese, Brazil)

#10 Post by Ricardo » 06 Oct 2014 14:06

Thank you Araripe!

We know that the SCS is always very busy, but I believe it's something simple to solve , we would be very happy to see this little problem solved .

Thanks again!

Pt: Ps... agora que vi que tu é Brasileiro... =P Ajuda lá amigo!
En: Now that I see that you are Brazilian ... = P Help there friend!
Post Reply

Return to “Portuguese (Brazil)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests