Penalty for not using headlights
-
- Posts: 89
- Joined: 30 Jan 2013 02:55
- Location: Sao Paulo, Brazil
- Contact:
Penalty for not using headlights
I received this penalty for not using the headlights, but it appears that I took penalty to use the headlights and i was not using the headlights x)
- Attachments
-
- ets2_00006.jpg (132.39 KiB) Viewed 8543 times
Re: Penalty for not using headlights
Please make it more clear.
Explain exactly what the shown text means and how do you think it should be.
Thank you.
Explain exactly what the shown text means and how do you think it should be.
Thank you.
Retired, but still loving it.
-
- Posts: 89
- Joined: 30 Jan 2013 02:55
- Location: Sao Paulo, Brazil
- Contact:
Re: Penalty for not using headlights
Show: Multa de uso do farol alto. (Penalty for use the Headlight)ohaha wrote:Please make it more clear.
Explain exactly what the shown text means and how do you think it should be.
Thank you.
Right: Multa por não usar o farol alto. (Penalty for not use the Headlight)
Re: Penalty for not using headlights
How 'bout:
What do you think?
I'll forward your report.
Thank you.
Code: Select all
Penalty for wrong usage of lights.
I'll forward your report.
Thank you.
Retired, but still loving it.
-
- Posts: 89
- Joined: 30 Jan 2013 02:55
- Location: Sao Paulo, Brazil
- Contact:
Re: Penalty for not using headlights
I think this is betterohaha wrote:How 'bout:What do you think?Code: Select all
Penalty for wrong usage of lights.
I'll forward your report.
Thank you.
Code: Select all
Multa por não usar o farol. (Penalty for not use the light.)
Re: Penalty for not using headlights
He wants to say: the penalty wasn`t applied O.K.
He`ve got the penalty because was driving with the lights off, but the message than appeared at the Route Advisor was: Penalty for Driving with HIGH BEAM.
Understood?
He`ve got the penalty because was driving with the lights off, but the message than appeared at the Route Advisor was: Penalty for Driving with HIGH BEAM.
Understood?
Re: Penalty for not using headlights
I agree. This is the correct translation for the intended penalty/message.erickaraujo wrote:
I think this is betterCode: Select all
Multa por não usar o farol. (Penalty for not use the light.)
Re: Penalty for not using headlights
SCS needs to fix it soon. This is a big problem.Unco wrote:tterickaraujo wrote:
I think this is betterCode: Select all
Multa por não usar o farol. (Penalty for not use the light.)
I agree. This is the correct translation for the intended penalty/message.
- Flemming V
- Global moderator
- Posts: 9224
- Joined: 28 Nov 2012 10:41
- Location: Denmark
- Contact:
Re: Penalty for not using headlights
THIS is not for SCS to fix, this is for the person WHO translate the game in your language to fix.
But I can fix it for you, if you just write the right sentens here, I will insert it for you.
EDIT: I have correct this now and you will see it in next patch.
I have changed: Multa de uso do farol alto.
to this now: Multa por não usar o farol alto.
But I can fix it for you, if you just write the right sentens here, I will insert it for you.
EDIT: I have correct this now and you will see it in next patch.
I have changed: Multa de uso do farol alto.
to this now: Multa por não usar o farol alto.
-
- Posts: 89
- Joined: 30 Jan 2013 02:55
- Location: Sao Paulo, Brazil
- Contact:
Re: Penalty for not using headlights
Thanks manFlemming V wrote:THIS is not for SCS to fix, this is for the person WHO translate the game in your language to fix.
But I can fix it for you, if you just write the right sentens here, I will insert it for you.
EDIT: I have correct this now and you will see it in next patch.
I have changed: Multa de uso do farol alto.
to this now: Multa por não usar o farol alto.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests