Penalty for not using headlights

erickaraujo
Posts: 89
Joined: 30 Jan 2013 02:55
Location: Sao Paulo, Brazil
Contact:

Penalty for not using headlights

#1 Post by erickaraujo » 07 Feb 2013 18:54

I received this penalty for not using the headlights, but it appears that I took penalty to use the headlights and i was not using the headlights x)
Attachments
ets2_00006.jpg
ets2_00006.jpg (132.39 KiB) Viewed 8543 times
User avatar
ohaha
Posts: 11350
Joined: 07 Dec 2012 06:31
Location: Watchin' y'all
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#2 Post by ohaha » 07 Feb 2013 19:18

Please make it more clear. :)
Explain exactly what the shown text means and how do you think it should be.
Thank you.
Retired, but still loving it.
erickaraujo
Posts: 89
Joined: 30 Jan 2013 02:55
Location: Sao Paulo, Brazil
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#3 Post by erickaraujo » 07 Feb 2013 20:42

ohaha wrote:Please make it more clear. :)
Explain exactly what the shown text means and how do you think it should be.
Thank you.
Show: Multa de uso do farol alto. (Penalty for use the Headlight)
Right: Multa por não usar o farol alto. (Penalty for not use the Headlight)
User avatar
ohaha
Posts: 11350
Joined: 07 Dec 2012 06:31
Location: Watchin' y'all
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#4 Post by ohaha » 07 Feb 2013 21:27

How 'bout:

Code: Select all

Penalty for wrong usage of lights.
What do you think? :)

I'll forward your report.
Thank you.
Retired, but still loving it.
erickaraujo
Posts: 89
Joined: 30 Jan 2013 02:55
Location: Sao Paulo, Brazil
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#5 Post by erickaraujo » 07 Feb 2013 23:36

ohaha wrote:How 'bout:

Code: Select all

Penalty for wrong usage of lights.
What do you think? :)

I'll forward your report.
Thank you.
I think this is better ;)

Code: Select all

Multa por não usar o farol. (Penalty for not use the light.)
User avatar
Araripe
Posts: 2353
Joined: 22 Dec 2012 19:35
Location: Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#6 Post by Araripe » 18 Feb 2013 20:33

He wants to say: the penalty wasn`t applied O.K.
He`ve got the penalty because was driving with the lights off, but the message than appeared at the Route Advisor was: Penalty for Driving with HIGH BEAM.

Understood?
User avatar
Unco
Posts: 2076
Joined: 02 Jan 2013 21:13
Location: Denmark

Re: Penalty for not using headlights

#7 Post by Unco » 19 Feb 2013 21:24

erickaraujo wrote:
I think this is better ;)

Code: Select all

Multa por não usar o farol. (Penalty for not use the light.)
I agree. This is the correct translation for the intended penalty/message.
User avatar
Araripe
Posts: 2353
Joined: 22 Dec 2012 19:35
Location: Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#8 Post by Araripe » 19 Feb 2013 21:27

Unco wrote:
erickaraujo wrote:
I think this is better ;)

Code: Select all

Multa por não usar o farol. (Penalty for not use the light.)
tt
I agree. This is the correct translation for the intended penalty/message.
SCS needs to fix it soon. This is a big problem.
User avatar
Flemming V
Global moderator
Posts: 9224
Joined: 28 Nov 2012 10:41
Location: Denmark
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#9 Post by Flemming V » 20 Feb 2013 08:23

THIS is not for SCS to fix, this is for the person WHO translate the game in your language to fix.
But I can fix it for you, if you just write the right sentens here, I will insert it for you.

EDIT: I have correct this now and you will see it in next patch.

I have changed: Multa de uso do farol alto.
to this now: Multa por não usar o farol alto.
erickaraujo
Posts: 89
Joined: 30 Jan 2013 02:55
Location: Sao Paulo, Brazil
Contact:

Re: Penalty for not using headlights

#10 Post by erickaraujo » 20 Feb 2013 12:45

Flemming V wrote:THIS is not for SCS to fix, this is for the person WHO translate the game in your language to fix.
But I can fix it for you, if you just write the right sentens here, I will insert it for you.

EDIT: I have correct this now and you will see it in next patch.

I have changed: Multa de uso do farol alto.
to this now: Multa por não usar o farol alto.
Thanks man :D
Post Reply

Return to “Portuguese (Brazil)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests