Translating [34259]

Post Reply
Nickittos
Posts: 74
Joined: 02 Jun 2016 15:40

Translating [34259]

#1 Post by Nickittos » 08 Dec 2016 10:52

Hello!
I am Russian!
Not translated into Russian (screenshot)!
How can I report it to the developers?
Image

User avatar
piva
Posts: 4060
Joined: 29 Oct 2014 16:41

Re: Translating

#2 Post by piva » 08 Dec 2016 10:59

Just create theme in this place
viewforum.php?f=220
And post this picture.

I confirm, I see that bug :lol:

User avatar
Mohegan13
Global moderator
Posts: 19566
Joined: 05 Jul 2013 09:44
Location: West Yorkshire; Mars
Contact:

Re: Translating

#3 Post by Mohegan13 » 08 Dec 2016 11:42

It might not be a bug.

Not all of the people doing translations are employees. If the person previously doing Russian translation stopped or is unavailable, then they may simply not have a translation to use yet.

I will add it to MANTIS in case it was simply forgotten about, but if you are able to give me the appropriate translation I can add that into the report.

QA:34259
Image
I reserve the right to be 100% wrong.
But on my tombstone when I go, just put 'death by rock and roll'.

User avatar
piva
Posts: 4060
Joined: 29 Oct 2014 16:41

Re: Translating

#4 Post by piva » 08 Dec 2016 11:51

On other toll road of default map translation is correct, I don't know why this SCS use another text.
Ok. On Russian it will sound like this

Начало платной дороги. Оплата проезда будет произведена в конце платной дороги.

Oops,
Moh1336 wrote:QA:34259
Thank you.

Nickittos
Posts: 74
Joined: 02 Jun 2016 15:40

Re: Translating

#5 Post by Nickittos » 08 Dec 2016 12:01

Thank you!
Спасибо!
Last edited by Cadde on 09 Dec 2016 17:33, edited 1 time in total.
Reason: Do not quote the post directly above!

User avatar
Cadde
Posts: 9535
Joined: 24 Apr 2013 18:08
Location: Have no fear, i am from the internets!

Re: Translating

#6 Post by Cadde » 09 Dec 2016 17:33

Moved from Gameplay Questions.
EDIT: Actually, moved from Bugs 1.26 to Russian Translations.
On extended hiatus.

User avatar
Eugene
Beta tester
Posts: 852
Joined: 07 Dec 2012 04:09
Location: Russia

Re: Translating [34259]

#7 Post by Eugene » 09 Dec 2016 17:46

It's funny, because i remember translating this line. It turns out there was a mistake in original line, it was
Start of toll road. Fee will be payed at the end of toll road.
It said payed instead of paid, and when SCS changed it, they added a new correct line, i forgot to translate it again :lol:

Post Reply

Return to “Russian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest