Job completion

Post Reply
4004
Posts: 60
Joined: 04 Aug 2013 06:54

Job completion

#1 Post by 4004 » 05 Aug 2013 15:56

It's not as much wrong as inaccurate and misleading:
When completing a job with 0% damage - Отлично (Great)
When 1-5(?)% damage - Отличная работа (Great job)
How about some more differentiation

BHS
Posts: 624
Joined: 13 Jul 2013 21:27
Location: Denmark

Re: Job completion

#2 Post by BHS » 05 Aug 2013 16:07

In Danish the two terms are : 'Fremragende' and 'Godt arbejde'. When translated to Russian Google thinks those would be :
'oтлично' and 'хорошая работа'.

Would that be better for you?

In general it's not very helpful for translators that you state that 'something is not right'. You should come up with what you consider to be the right translation as well.


Regards,
BHS

User avatar
n4gix
Posts: 1971
Joined: 18 Mar 2013 00:59
Location: Hammond, Indiana

Re: Job completion

#3 Post by n4gix » 05 Aug 2013 16:11

In English the two terms are:

Excellent!
Good Job
Fr. Bill
Interests: Gauge Programming - 3d Max Modeling for Eaglesoft Development Group & Military Visualizations
It is not wise to contest forum moderators; they have more ways to admonish than you have of evading, (Shin'a'in Proverb) :)

4004
Posts: 60
Joined: 04 Aug 2013 06:54

Re: Job completion

#4 Post by 4004 » 05 Aug 2013 19:16

It would seem to be more differentiated in Danish and English versions, aint it?
Cause there isn't much difference between Great and Great job, neither in Russian nor in English.
I dont have the locale file at hand to look closer(although I think there are very slight variations in this context), but probably Great job could have been substituted for something like Хорошо/Неплохо (Good/Not bad)?

AleNes
Posts: 40
Joined: 10 Jul 2013 20:25

Re: Job completion

#5 Post by AleNes » 07 Aug 2013 11:22

BHS wrote: 'oтлично' and 'хорошая работа'.

Would that be better for you?
Yes, that's more accurate.

andreysteago
Posts: 16
Joined: 16 May 2018 22:41
Location: Россия
Contact:

Job completion

#6 Post by andreysteago » 23 May 2018 06:20

What kind of job can i get in orissa after completing computer hardware and networking diploma from ITI?

Post Reply

Return to “Russian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest