Wrong Steam achievement translation

Post Reply
Some newbie driver
Posts: 7198
Joined: 12 Dec 2018 11:37

Wrong Steam achievement translation

#1 Post by Some newbie driver » 16 Dec 2018 19:24

Hello

I was bugged because I wasn't able to complete "Minimaxer" achievement on Steam, when I realized that the translation in Spanish is wrong.

As far as I know now, the achievement is completed when several consecutive jobs rewards for a total of 20.000XP and their total distance driven is UNDER 10.000km.

But in Spanish Steam client, the text that appears is: "Cosigue 20.000 puntos de experiencia en varios trabajos consecutivos de al menos 10.000 km de distancia en total". Translated to english, this sentence means: "Obtain 20.000 experience points with several consecutive jobs totalizing at least 10.000km of distance". As you can see, the meaning of the achievement is completely the opposite (bold words are the key).

The correct translation (also fixing a grammar spelling) should be: "Consigue 20.000 puntos de experiencia en varios trabajos consecutivos de menos de 10.000 km de distancia en total"

Regards
Post Reply

Return to “Spanish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests