Translation error

NorwegianGuy
Posts: 48
Joined: 09 Oct 2022 12:09

Translation error

#1 Post by NorwegianGuy » 12 Nov 2022 23:56

No txt print for this.

Language: Norwegian
What: text

When passing road tolls, and it is of the type where you're registered but doesn't need to pay but you will pay at the next toll, it says "Beløpet vil bli UTBETALT ved neste passering". Utbetalt means payed out (to you), as in you will receive money for passing the toll station. "Utbetalt" should be replaced with "belastet".
User avatar
mads1153
Posts: 219
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway

Re: Translation error

#2 Post by mads1153 » 02 Jun 2023 16:13

Hello.

I have changed to this "Start av bomvei. Avgift blir belastet ved slutten av bomveien." with "belastet" instead "utbetalt".
It wasn't exactly the text you said in this message, so it was a bit difficult to find this.

Anyway it will appear soon as possible in future update.
Using Promods Europe 2.83 and ProMods Canada 1.6.3
ETS2: Level 134 and played 5677,2 hours
ATS: Level 58 and played 958,6 hours

ProMods Tester and Moderator (not for this forum)
NorwegianGuy
Posts: 48
Joined: 09 Oct 2022 12:09

Re: Translation error

#3 Post by NorwegianGuy » 02 Jun 2023 16:33

Konge, Mads!👍🏻
User avatar
mads1153
Posts: 219
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway

Re: Translation error

#4 Post by mads1153 » 03 Jun 2023 22:42

If there is something more that has not good Norwegian translation, I can change it because I have access to where it can be translated.
Using Promods Europe 2.83 and ProMods Canada 1.6.3
ETS2: Level 134 and played 5677,2 hours
ATS: Level 58 and played 958,6 hours

ProMods Tester and Moderator (not for this forum)
User avatar
mads1153
Posts: 219
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway

Re: Translation error

#5 Post by mads1153 » 01 Aug 2023 21:30

City Tulsa in Oklahoma DLC did by mistake two letters opposite to make it as double city name, but anyway I have fixed this.
Using Promods Europe 2.83 and ProMods Canada 1.6.3
ETS2: Level 134 and played 5677,2 hours
ATS: Level 58 and played 958,6 hours

ProMods Tester and Moderator (not for this forum)
NorwegianGuy
Posts: 48
Joined: 09 Oct 2022 12:09

Re: Translation error

#6 Post by NorwegianGuy » 01 Aug 2023 22:15

Probably the wrong thread Mads
User avatar
mads1153
Posts: 219
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway

Re: Translation error

#7 Post by mads1153 » 03 Aug 2023 22:34

No, this topic title does say translation error. Also I refer to my message from 4 June.

Anyway Tulsa are now fixed in the newest update that supports new W900 Tuning Pack.
Using Promods Europe 2.83 and ProMods Canada 1.6.3
ETS2: Level 134 and played 5677,2 hours
ATS: Level 58 and played 958,6 hours

ProMods Tester and Moderator (not for this forum)

Return to “Norwegian”

Who is online

Users browsing this forum: CCBot [Bot]