Wrong translation when crossing borders

[LabogHirshimus]

There is a wrong translation of Serbian Cyrilic, when a border check is completed. The sentences "Everything is in order. Have a nice trip." are translated as "Све је у поруџбини. Лепо путовање."
It should read "Све је у реду. Срећан пут." instead.
[ external image ]

[tobrago]

@LabogHirshimus translation string is "Everything is in order.<br> Have a nice journey." and the correct translation is "Све је у поруџбини.<br> Имајте лепо путовање.". Otherwise, the length of the characters must be taken into account when translating. So "Имајте" had to be translated that way because of the length of the character. Otherwise the correct translation is "Желимо вам лепо путовање". There was a mistake in the Cyrillic script and the Latin script were not the same and it has been fixed.

[LabogHirshimus]

@tobrago Hvala na odgovoru. I understand that the length of characters should be matched. "Имајте" is not actually an issue; "Лепо путовање" is a suitable replacement. However, the words "Све је у поруџбини" sound a bit off. Shouldn't the English sentence "Everything is in order" be translated as "Све је у реду"? The words "in order" can be translated as "у поруџбини" but also as "у реду." I don't think that SCS had in mind the word "поруџбина" in this case, but "у реду" instead, especially if we take into account translations for other languages. Russian, for example, where the same sentence is translated as "Всё в порядке," which translates to Serbian as "Све је у реду."
[ external image ]
Drugim rečima, milsim da se "in order" zapravo ne odnosi na porudžbinu cargo marketa u ovom slučaju.