incomplete description of the achievement "The Bigger the Better"

[mutytiho]

Achievement "The Bigger the Better" or "Чем больше, тем лучше". Tested in beta version 1.59. Delivery of each type of cargo only counts once. This isn't clear from the achievement description. The English description uses the phrase "unique deliveries", but not the Russian one.

[San_Sany4]

Are you sure it's "each type of cargo"? Have you tried same cargo on different routes? Because "unique deliveries" can mean either "unique cargo" or "unique combination of cargo and route".

Anyway, that one I cannot fix, as it's an already "approved" translation. I can suggest a fix, but when it will be considered I cannot know.

[mutytiho]

Yep, the same cargo on different routes doesn't count. If I'm not mistaken, the description of this achievement was changed in 2025, among other things. Previously, the Russian version read: "Осуществить доставку всех видов негабаритных грузов". Now the English description isn't very accurate either. However, at the moment, a literal translation into Russian using the word "уникальные" would be more accurate.

Ага, один и тот же груз по разным маршрутам не засчитывается. Если я не ошибаюсь, описание этого достижения было изменено в 2025 году. Ранее русская версия звучала: "Осуществить доставку всех видов негабаритных грузов". Сейчас английское описание тоже не очень точное. Но в данный момент более информативным был бы дословный перевод на русский с использованием слова "уникальные".

[San_Sany4]

Thanks. I suggested an updated version, but if and when it will be reviewed and updated, I can't tell.