Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

User avatar
mads1153
Posts: 65
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#11 Post by mads1153 » 15 Jan 2018 17:55

Ok, it feels not correct to say this is "Bytraktorer" and it sounds strange. Anyway close this topic due to it was not clear enough and it was intended.
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

OlavEmil
Posts: 592
Joined: 24 Dec 2012 10:07
Location: Norway

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#12 Post by OlavEmil » 04 Aug 2018 22:03

Old thread, but yes, I can confirm that the word of choice is indeed intentional, and it is a commonly used expression for SUVs. It is pointing at the obvious irony that most SUVs are driven by soccer moms in the cities, while they clearly belong in the countryside, preferably where they would be used on farm roads, pulling horse trailers etc..

It may not be 100% formally perfect, but after 7 years and thousands upon thousands of translations, I will take some liberties from time to time, to spice up the game a little. You may call it a tiny little easter egg, if you want.

User avatar
mads1153
Posts: 65
Joined: 17 Jul 2017 20:22
Location: Mandal, Agder, Norway
Contact:

Re: Interesting typo I found in job market (just with norwegian language)

#13 Post by mads1153 » 04 Mar 2019 17:44

Close this topic due to no longer relevant anyway.
ETS2: Level 105 and played 4158 hours

Post Reply

Return to “Norwegian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest