Preparing for the Heart of Russia DLC

User avatar
krmarci
Posts: 1970
Joined: 03 Jul 2015 17:33
Location: Hungary

Preparing for the Heart of Russia DLC

#1 Post by krmarci » 24 May 2021 17:41

The Heart of Russia DLC will be the first DLC to feature only Cyrillic city names - this means that all cities will require a Hungarian localisation. I will do my best in this thread to help with the Hungarian names of Russian cities to be included in the DLC. I will update this thread whenever new information is revealed.
(Some of the cities in the list might be unmarked - ignore them.)
  • Арзамас (Arzamas) --> Arzamasz
  • Белозерск (Belozersk) --> Belozerszk
  • Брянск (Bryansk) --> Brjanszk
  • Череповец (Cherepovets) --> Cserepovec
  • Дзержинск (Dzerzhinsk) --> Dzerzsinszk
  • Иваново (Ivanovo) --> Ivanovo
  • Калуга (Kaluga) --> Kaluga
  • Кириши (Kirishi) --> Kirisi
  • Коломна (Kolomna) --> Kolomna
  • Кострома (Kostroma) --> Kosztroma
  • Ковров (Kovrov) --> Kovrov
  • Крохино (Krokhino) --> Krohino
  • Лодейное Поле (Lodeynoye Pole) --> Logyejnoje Pole
  • Москва (Moskva/Moscow) --> Moszkva
  • Муром (Murom) --> Murom
  • Нижний Новгород (Nizhny Novgorod) --> Nyizsnyij Novgorod
  • Новомосковск (Novomoskovsk) --> Novomoszkovszk
  • Обнинск (Obninsk) --> Obnyinszk
  • Орёл (Oryol) --> Orjol
  • Петрозаводск (Petrozavodsk) --> Petrozavodszk
  • Пошехонье (Poshekhonye) --> Posehonyje
  • Рославль (Roslavl) --> Roszlavl
  • Рязань (Ryazan) --> Rjazany
  • Рыбинск (Rybinsk) --> Ribinszk
  • Ржев (Rzhev) --> Rzsev
  • Саранск (Saransk) --> Szaranszk
  • Смоленск (Smolensk) --> Szmolenszk
  • Сольцы (Soltsy) --> Szolci
  • Тихвин (Tikhvin) --> Tyihvin
  • Тула (Tula) --> Tula
  • Тума (Tuma) --> Tuma
  • Тверь (Tver) --> Tver
  • Великие Луки (Velikiye Luki) --> Velikije Luki
  • Великий Новгород (Veliky Novgorod) --> Velikij Novgorod
  • Владимр (Vladimir) --> Vlagyimir
  • Волхов (Volkhov) --> Volhov
  • Вологда (Vologda) --> Vologda
  • Вознесенье (Voznesenye) --> Voznyeszenyje
  • Вязьма (Vyazma) --> Vjazma
  • Выкса (Vyksa) --> Viksza
  • Вышний Волочёк (Vyshny Volochyok) --> Visnyij Volocsok
  • Ярославль (Yaroslavl) --> Jaroszlavl
This is the transliteration tool I use: https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3% ... Dr%C3%A1sa
Last edited by krmarci on 26 Jan 2022 17:47, edited 3 times in total.
User avatar
JohnBart
Posts: 125
Joined: 07 Dec 2012 00:39
Location: Hungary

Re: Preparing for the Heart of Russia DLC

#2 Post by JohnBart » 10 Jun 2021 14:10

Thanks in advance! ;)
Pre-recorded DJ at RestaCar Pirate Radio.

Return to “Hungarian (Hungary)”

Who is online

Users browsing this forum: CCBot [Bot]