[Beta 1.58] Spanish wrong translation

[Asdert92]

In the new widgets configuration screen, the label of option to see visible or not the widgets of status of truck, the word "Intermitentes" was directly a "blinkers", so it's too specific. In my opinion and after change the UI to English "Indicators" in this case is "Indicadores"



Thank you SCS

[Asdert92]

Another string that will be changed is the setting about new keyboard acceleration mode:

traduccion aceleracion gradual.png

Currently references in English to "Smart cruise control". In Spanish the correct translation for new acceleration mode will be "Sistema de aceleración inteligente".

[Steve Pitts]

FWIW I think that 'indicators' is a fairly inaccurate term for that setting in English too (in motoring terms indicators would normally be used to refer to what the Americans call turn signals) and that may be why it has been translated to blinkers. Personally I would refer to the legend as 'dashboard symbols' and we tend to refer to the symbols themselves as 'warning lights', even though they don't all warn and these days they aren't lit by light bulbs!?